متن و ترجمه آهنگ Ramonda از Teya Dora - خبر آزمون

سلام خبرنگاران ی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Ramonda رو آماده کردم که خوانندش از کشور صربستان هست و لیریک هم صربیایی هست اما ترجمه انگلیسیش رو پیدا کردم.

حالا شاید از خودتون بپرسید یهو چی شد رفتیم صربستان، باید بگم یه مدت دیگه مسابقات یورو ویژن آغاز میشه و از حق نگذریم هر سال کلی اهنگ خفن توی این مراسم معرفی میشن کشورهایی که در این مسابقه شرکت میکنن از الان دارن در قالب رقابت آهنگی که قرار هست به این مسابقات بفرستن رو انتخاب میکنن. در کشور صربستان چندین خواننده با کارهای قوی داشتن با هم رقابت می کردن و در آخر Teya Dora تونست پیروز میدان باشه و نظر داورا رو به خودش جلب کنه.

داستان آهنگ Ramonda چیست؟ راموندا نام یک نوع گل است و در این آهنگ استعاره ای است از امید و چیزی که قرار هست نجات بخش باشد. راوی در طول آهنگ از حال و هوای خود در نا امیدی سخن میگه و منتظر شخص یا اتفاقی است که نجاتش دهد. Ramonda بسیار احساسی است و حتی در قسمتی از لیریک از شعر معروفی به نام The Blue Thumb استفاده شده، این شعر به وسیله یکی از بزرگترین شاعران کشور صربستان Plava grobnica سروده شده و مربوط است به دوران سختی که مردم صربستان در طول جنگ جهانی اول داشتند. در طول این جنگ مردم به همراه ارتش مجبور شدند در زمستان سخت صربستان از میان کوهستان ها عبور نمایند در این مسیر بسیاری زخمی و مریض شدند و بسیاری هم جان خود را از دست دادند، از آنجا که تعداد کشته ها زیاد بود و زمان و منابع لازم برای دفن آنها هم وجود نداشته مردم مجبور می شوند اجساد را به دریای ایونی بیندازند و از این رو به آن منطقه لقب Blue Thumb داده شده. Teya Dora در ورس دوم و هنگام توصیفش از زیر آب به همین شعر و اتفاق اشاره دارد.

بسیار خب بریم دیگه سراغ متن و ترجمه آهنگ Ramonda امیدوارم خوشتون بیاد و حتما نظراتون رو برام کامنت کنید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام خبرنگاران

Ramonda :

https://bedunim.ir/wp-content/uploads/2024/03/Teya-Dora-Ramonda-Pesma-za-Evroviziju-2024.mp3

متن و ترجمه آهنگ Ramonda :

[Verse 1]

I have no, I have no, I have no

Have no peace, have no sleep

Night is not letting the day to arrive

Its tough for those who are alone

من ندارم، ندارم، ندارم

آرامش ندارم، خواب ندارم

شب اجازه نمیده روز فرابرسه

این برای کسایی که تنها هستن سختِ

[Verse 2]

Like underwater, everything is quiet

Im screaming, but its unhearable

Behind the hills a dawn light, for me theres no end in sight

This is the path for the wounded ones

درست مثل زیر آب، همه چیز ساکته

من جیغ می کشم، اما غیر قابل شنیدن هست

پشت تپه نور سپیده دم هست، برای من پایانی در دیدرس نیست

این راهِ افرادِ آسیب دیده هست

[Pre-Chorus]

And there is nobody to guide me

Towards the light of the Morning star

The world is burning, every flower

Where did they vanish, lilac ramondas?

و هیچکس نیست که راهنماییم کنه

به سمت نور ستاره صبح

جهان در حال سوختن هست، هر گلی

کجا ناپدید شدند رامونداهای یاسی؟

[Chorus]

Lilac ramonda, lilac ramonda

Lilac ramonda, lilac ramonda

Ramonda, lilac ramonda

Lilac ramonda, lilac ramonda

رامونداهای یاسی، رامونداهای یاسی

رامونداهای یاسی، رامونداهای یاسی

راموندا، رامونداهای یاسی

رامونداهای یاسی، رامونداهای یاسی

[Pre-Chorus]

And there is nobody to guide me

Because all the stars have fallen asleep

Not even prayers help

Where did they vanish, lilac ramondas?

و هیچکس نیست که راهنماییم کنه

چون همه ستاره ها به خواب رفتن

حتی دعا هم کمکی نمی کند

کجا ناپدید شدن، رامونداهای یاسی؟

[Bridge]

Lilac ramonda, lilac ramonda

Lilac ramonda, lilac ramonda

رامونداهای یاسی، رامونداهای یاسی

رامونداهای یاسی، رامونداهای یاسی

[Chorus]

Lilac ramonda, lilac ramonda

Lilac ramonda, lilac ramonda

Ramonda, lilac ramonda

Lilac ramonda, lilac ramonda

رامونداهای یاسی، رامونداهای یاسی

رامونداهای یاسی، رامونداهای یاسی

راموندا، رامونداهای یاسی

رامونداهای یاسی، رامونداهای یاسی

[Outro]

Rising from the ashes

Is a single lilac ramonda

از خاکستر برخواست

یک راموندای یاسی است

یادتون نره حتما یک سری هم به آهنگ Overcompensate بزنید عالیه:

متن و ترجمه آهنگ Overcompensate از twenty one pilots

منبع: بدونیم